Vocabulum – professionel og faguddannet sprogservice

Vocabulum er oprettet i 2002 af Bodil Højbjerg Madsen. Jeg har i en årrække arbejdet med formidling af sproglige budskaber som kommunikationskonsulent, underviser og oversætter. Jeg er cand. phil. i moderne græsk sprog og litteratur fra Københavns Universitet og har suppleret denne uddannelse med BA-studier i engelsk og nederlandsk samt oversættelsesvidenskab. Sidstnævnte har min særlige interesse, og jeg har derfor deltaget i en række seminarer og kurser samt det indledende modul af den planlagte European Master in Translation ved Handelshøjskolen i Århus.  

Sparring sikrer sproglig autenticitet

Sproglige kompetencer og en solid vidensbasis er naturligvis blandt de vigtigste forudsætninger for at kunne planlægge og realisere brugervenlig kommunikation. Bag et vellykket tekstprodukt ligger der imidlertid ofte sparring med specialister i marken. Hvad enten det drejer sig om tekster der skrives på dansk eller oversættes til dansk fra engelsk, græsk, nederlandsk eller svensk henter Vocabulum konsulentbistand fra faguddannede specialister, der bidrager med branche- og produktrelevant viden. Ved oversættelsesopgaver anvendes konsulenter og samarbejdspartnere der er bosat i det pågældende sprogområde, og de kan derfor medvirke til at sikre korrekt og autentisk gengivelse af både fagterminologi og den generelle sprogbrug.  

Jeg henter også inspiration og oversættelsesfaglig viden via mit medlemskab af faglige organisationer og fora, bl.a. Forbundet Kommunikation og Sprog, (Organisationen for erhvervssprogligt uddannede i Danmark) og SFÖ, Sveriges Fagsproglige Oversættere (Sveriges Facköversättarförening).