Med
sproget som springbræt
Der er et stigende behov for kvalitetsoversættelse, ikke mindst på grund af de globaliserede markedsvilkår der betyder øget konkurrence og stigende kundebevidsthed. Dette intensiverer kravene til den måde, virksomhederne kommunikerer med deres kunder på: Kommunikation hen over sproggrænserne skal være præcis, dækkende og frem for alt kundetilpasset.
Dette skærper samtidig kravene til oversætterens sproglige og oversættelsesfaglige viden og kompetencer. Research og informationssøgning udgør en stadig større del af oversætterens arbejdstid, og samtidig er oversættelsesteknologiske værktøjer i form af termdatabaser og elektronisk oversættelseshukommelse (Translation Memory) blevet en vigtig del af hverdagen.
Vocabulum har den fornødne faglige baggrund, viden og erfaring til at kunne understøtte virksomhedernes behov for sproglige serviceydelser af høj kvalitet og har adgang til et internationalt netværk af kompetente og faguddannede oversættere og sprogeksperter. Vocabulum bistår med at oversætte, redigere, rådgive om samt korrekturlæse virksomhedens:
· Præsentations- og markedsføringsmateriale
· Dokumentation og produktbeskrivelser
· Brugermanualer og vejledninger
Vocabulum løser sproglige opgaver for en lang række brancher og sektorer, både lokalt og globalt - fra mindre virksomheder til offentlige institutioner og organisationer.
Den sproglige bearbejdning af salgs- og kampagnematerialet er ofte sidste fase i projektforløbet og bliver derfor et kapløb med tiden, hvor nogle hæle må hugges af og et par tæer rettes til. Resultatet er alt for ofte, at materialet er halvgodt frem for optimalt. Dette kan få afgørende betydning for kampagnens resultat, uanset om den er rettet mod det danske marked eller har internationalt sigte.
Vocabulum tilbyder hjælp i alle faser af projektforløbet og bistår med udformning og nærlæsning af virksomhedens kampagnemateriale med henblik på konsistens og brugervenlighed: Er budskabet præcist formuleret? Er sproget dynamisk og flydende? Er stavningen korrekt? Vocabulum giver sproget et kvalitetsløft, så budskabet fremstår præcist, målrettet og troværdigt — og øksen bliver på sin plads i skabet.
De kritiske sprogbrlller er også relevante, når det gælder virksomhedens interne kommunikation. Måske kan informationsstrømmen struktureres, trimmes og målrettes bedre? Vocabulum bistår med at stille skarpt på de skriftlige medier og kan medvirke til at sproglig stil og retstavning forbedres - uden at vigtige informationer går tabt.
Mange virksomheder har sprogmanualer og kommunikationshåndbøger. Men de sproglige strategier kan være vanskelige at håndtere i en travl hverdag, og her kan Vocabulum være behjælpelig med tilpasning af tekstskabeloner og andre sproglige standarder, således at korrespondancen med kunder og samarbejdspartnere bliver mere ensartet og funktionel.